Τετάρτη , 16 Αύγουστος 2017

Υπερασπιζόμαστε το κοινό μας μέλλον

Την ώρα που οι δυο ηγέτες των κοινοτήτων έχουν μεταβεί στη Γενεύη για την πιο κρίσιμη διαπραγμάτευση των τελευταίων χρόνων εμείς συναντιόμαστε για άλλη μια φορά εδώ στο γήπεδο της Τσετίνκαγια για να δείξουμε ότι ξέρουμε πως χτίζεται η ειρηνική συνύπαρξη των λαών. Για να θυμίσουμε σε όλους ότι δεν ξεκινάμε σήμερα την προσπάθεια για να χτίσουμε το κοινό μας μέλλον. Το έχουμε ξανακάνει στο παρελθόν για πολλά χρόνια, προτού οι εθνικιστές σε αγαστή συνεργασία με τους ιμπεριαλιστές τα τινάξουν όλα στον αέρα. Την πατρίδα μας δεν τη χωρίσαμε εμείς, οι εργαζόμενοι και οι απλοί άνθρωποι των δυο κοινοτήτων, οι γείτονες των μικτών χωριών και των συνοικισμών. Την πατρίδα μας τη χώρισαν αυτοί που πίσω από τους ανθρώπους έβλεπαν και βλέπουν κέρδη και εκμετάλλευση. Τον τόπο μας τον ρήμαξαν τα ντόπια και ξένα συμφέροντα που έβλεπαν και βλέπουν «ευκαιρίες» είτε με μια ενδεχόμενη διχοτόμηση είτε με μια ενδεχόμενη λύση στα μέτρα τους .

Αυτοί, μπορεί να οραματίζονται ένα περιβάλλον «σταθερότητας για μια διευρυμένη αγορά» για την προσέλκυση επενδύσεων αλλά εμείς ονειρευόμαστε ένα περιβάλλον ειρήνης, ισότητας και συναδέλφωσης των απλών ανθρώπων. Ένα περιβάλλον, που οι άνθρωποι θα μπορούν να γίνουν οι πρωταγωνιστές της ιστορίας τους, που θα μπορούν να σταθούν εμπόδιο στα επικίνδυνα και τυχοδιωκτικά σχέδια των «απο πάνω». Μέσα σ’ αυτό το κλίμα θα πρέπει να δράσουμε και να χτίσουμε το δικό μας κοινό πρόταγμα. Να παλέψουμε για την πραγματική επανένωση της πατρίδας μας, να παλέψουμε για τα κοινά μας συμφέροντα, να παλέψουμε για την οικοδόμηση μιας χώρας, όπου από κοινού όλοι οι εργαζόμενοι- ντόπιοι και μετανάστες- θα μπορούν να πάρουν τις ζωές τους στα χέρια τους.

Για μια πατρίδα, όπου δε θα υπάρχουν εργαζόμενοι δυο και τριών ταχυτήτων, που δε θα υπάρχει εκμετάλλευση, που οι εθνικιστικές διαχωριστικές δεν θα έχουν λόγο ύπαρξης.

Μέσα στο σημερινό περιβάλλον τα καθήκοντα και ο ρόλος του κόσμου της αριστεράς και του κινήματος είναι εξαιρετικά κρίσιμος. Και δεν πρέπει να αφήσουμε ούτε μια μέρα να πάει χαμένη. Γι’ αυτό το λόγο πρωτοβουλίες σαν τη σημερινή πρέπει να πυκνώσουν και να αποκτήσουν σταθερή βάση. Και σ’ αυτήν την προσπάθεια πρέπει να δώσουμε όλοι και όλες το παρόν! Να γεμίσουμε το πρόγραμμα μας με δικοινοτικές συγκεντρώσεις, πορείες και με δικοινοτικές συνομιλίες «από τα κάτω»,  με ειλικρινή δικοινοτικό διάλογο. Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να χτίσουμε ένα διεκδικητικό εργατικό κίνημα που θα σταθεί εμπόδιο στους γραβατωμένους και μη φασίστες, που με την πρώτη ευκαιρία θα δοκιμάσουν να μας ξαναδιαιρέσουν και να υπονομεύσουν το κοινό μας μέλλον. Γιατί μια ενδεχόμενη λύση είναι μόνο η αρχή μπροστά στα καθήκοντα και στους αγώνες που έχουμε μπροστά μας. Σ’ αυτό το ραντεβού με την ιστορία δηλώνουμε ότι θα είμαστε εκεί με όλες μας τις δυνάμεις!

Για να ξαναπάρουμε πίσω τις ζωές μας, την πατρίδα μας και για να φέρουμε για πάντα την ειρήνη στο νησί μας!

 

 

We will build our common future

While the talks are in progress in Geneva for the most important negotiation in recent years we meet again here in the Buffer zone to prove that we know how peaceful coexistence can become a reality. To remind everyone that we did not just start the efforts to build our common future. We’ve done this for many years before the nationalists in tandem with the imperialists blew it all away. We, workers and ordinary people of the two communities, the neighbors of mixed villages and settlements, did not divide our country. Our country was divided by those who only use people for profit and exploitation. Our land was ravaged by the local and foreign interests who saw and see «opportunities» behind a possible partition or a possible solution.

They envision an environment of «stability for an enlarged market» for attracting investments but we dream of an environment of peace, equality and brotherhood between ordinary people. An environment that people can become the protagonists of history, that could constitute a barrier to dangerous and adventurist plans «from above». Within this context we should act and build our common project. We should fight reunification of our country, for our common interests, to build a country where all workers – locals and immigrants – together can take their lives into their hands.

For a land where all workers will share equal rights, where nationalistic divisions will have no reason for existence.

Within this context, the tasks and the role of the Left and the movement is extremely critical. And we should not let a single day go to waste. For this reason initiatives like this today should grow and acquire a stable basis. And in this effort we must all be present! We should fill our schedules with bicommunal demonstrations, marches and intercommunal talks «from below”. Only then can we build a strong labor movement that will stand in the way of fascists, who at the first opportunity will try to divide us once more and undermine our common future. Because a possible solution is just the beginning of our duties and struggles which lie ahead. In this historical occasion we declare that we will be there with all our might!

To reclaim our lives, our country and to bring peace on our island!

 

 

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται.